Reddit reviews Daily Life of the Aztecs (Native American)

Two that come to mind are Jacques Soustelle's Daily Life of the Aztecs and Henri Daniel-Rops Daily Life in Palestine at the Time of Christ? Not really ancient, though. There are some more on the Aztecs that focus more on yearly ritual cycles, and some very good ones that are from even later (Qing China) and modern Egypt that are very, very good if you are interested.

This book is considered a classic, although it's a bit old and may be less up-to-date than newer works.