Reddit reviews Odyssey

• Ovid - Metamorphoses
  
• Hesiod - Works & Days and Theogony
  
• Vergil - Aeneid
  
• Homer - Iliad, Odyssey
  
• Apollodorus' Library & Hyginus' Fabulae
  
• Apollonius' Argonautica
  
• Snorri Sturluson - Prose Edda
  
• Poetic Edda

Lombardo's translation of the Odyssey uses an Earthrise photo -- from Apollo 8, 11, or 17, I am not sure. It's evocative but nothing like as fantastic as the cover of his Iliad. Does that count?
http://www.amazon.com/Odyssey-Homer/dp/0872204847/

I went to the University of Kansas so maybe I'm biased here, but our Classics professor's translations of both of these are amazing.

I recommend the Lombardo Edition.