Reddit reviews The Anglo-Saxon Chronicles

It's great that you're interested! However, you're asking for two different things.

This should be a nice book of the [Anglo-Saxon Chronicles] (https://www.amazon.co.uk/Anglo-Saxon-Chronicles-Michael-Swanton/dp/1842120034/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1521744983&sr=1-1&keywords=anglo+saxon+chronicle) in translation, for a non-academic reader.

As for the language, that's a bit more tricky. As Old English is basically only taught at universities and the ubelievable greed of academic publishers, the prices are more than 20 pounds or dollars for a paperback copy. And these are textbooks for learning the language, mind you. They will explain the pronunciation, the case system, the nouns and adjectives, the grammatical gender, the declension of verbs, the poetic metre, etc etc. They also have some shorter texts in Old English, both poetry and prose, with a glossary at the end.

From those, I'd recommend [Peter S. Baker - Introduction to Old English] (https://www.amazon.co.uk/Introduction-Old-English-Peter-Baker/dp/047065984X/ref=sr_1_8?s=books&ie=UTF8&qid=1521744924&sr=1-8&keywords=old+english) (my favourite), [Richard Marsden - The Cambridge Old English Reader] (https://www.amazon.co.uk/Cambridge-Old-English-Reader/dp/1107641314/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1521744918&sr=1-5&keywords=old+english) (which is more of a collection of texts and not a textbook for learning the language, though does provide some very limited help), or [Mitchell and Robinson - A Guide to Old English] (https://www.amazon.co.uk/Guide-Old-English-Bruce-Mitchell/dp/0470671076/ref=sr_1_12?s=books&ie=UTF8&qid=1521744828&sr=1-12&keywords=old+english)

For a non-academic book to learn the language, I don't have any experience with it, but people seem to like it on Amazon, so it's [Matt Love - Learn Old English with Leofwin] (https://www.amazon.co.uk/Learn-English-Leofwin-Matt-Love/dp/189828167X/ref=sr_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1521744828&sr=1-4&keywords=old+english). There is also a book+CD set by [Mark Atherton - Complete Old English: Teach Yourself] (https://www.amazon.co.uk/Complete-Old-English-Teach-Yourself/dp/1444104195/ref=sr_1_14?s=books&ie=UTF8&qid=1521744446&sr=1-14&keywords=old+english)

I use this one and it has a good 60 odd pages of introduction and context to both.

A good ASC is Ingram/Giles which isn't modern but is still very good and is a sort of default ASC. If you can afford the upgrade, then Dorothy Whitelock's version is very good but very expensive. Michael Swanton has a new version with new translation which I thought I had ordered but apparently not, so I can't comment on that yet (but read the Amazon comments- the formatting might be not to your taste).