Reddit reviews The Empty Box and Zeroth Maria, Vol. 1 (light novel) (The Empty Box and Zeroth Maria (1))

https://www.amazon.com/Empty-Zeroth-Maria-light-novel/dp/031656110X

Eusth's translation also exists, but support Mikage if you can.

Edit: Eusth auto corrected to Rusty, lol

The first volume will be officially released on 31th October, meaning you can't read the official translation before that. You can pre-order the first volume on Amazon, Book Depository and other online retailers.

In the meanwhile you can read the completed fan-translation which I will PM to you in short.

Link: https://www.amazon.com/Empty-Zeroth-Maria-light-novel/dp/031656110X

Light Novels sind das japanische Gegenstück zu den Young Adult Romanen und an ein ähnliches Publikum gerichtet. Sie zeichnen sich durch zwei Merkmale aus: 1. sie haben Illustrationen, 1/2 (plus Cover) in Farbe, und um die 6 in Schwarz/Weiß. 2. Sie sind einfacher geschrieben, mit einfacheren Kanjis und leichterer Prosa, damit auch jüngere Japaner die Bücher ohne Probleme lesen können.

>Wo informierst du dich über Light Novels denn?

Was gerade animiert wird, ich lese selten LNs einfach nur so. Ich habe eine Art Hass-Liebe mit Light Novels, weil es zum einen sehr interessante Geschichten gibt, andererseits die meisten entweder miesgeschrieben, mies übersetzt oder beides sind. Schlimm ist es, wenn beides aufeinander trifft. Unglücklicherweise sind zudem die meisten Bücher die lizensiert werden allesamt absolut uninteressant oder "So bad, it's good" bestenfalls.

Violet Evergarden ist in dieser Hinsicht so in der Mitte. Die Serie wurde lange Zeit sehr gehypt, weil sie der erste und bisland einziger Sieger des Kyoto Animation Grand Prizes ist, und das obwohl die seit 2009 gibt. Zuvor gab es nur Honourable Mentions. Umso größer war die Entäuschung als die erste Folge der Anime-Serie rauskam. Ich habe nach ungefähr 4 Folgen begonnen das Buch zu lesen, weil zu dem Zeitpunkt nur so 2% der Anime-Serie auf der LN basierte. (Ja, die Light Novel, weil die Novelle). Insgesamt wars unterhaltsam, aber einige Aspekte fand ich einfach nur beschissen und auch als Buch wurde es der Ehre, einziger Grand Prize zu sein, nicht gerecht.

>wie kommst du dann entsprechend an das Buch?

/r/LightNovels suche "Violet Evergarden pdf/epub" Du wirst keine legale englische oder deutsche Übersetzung finden. Das ist nicht immer so, aber bei japanischen Medien trotzdem etwas womit man sich abfinden muss, es gibt nur einen Bruchteil von allem legal.

(Lizensierte) Light Novel Serien, die ich empfehlen kann: Die Haruhi Suzumiya Series (Halb-Parodie des "Oh wir sind Schüler und retten nebenbei die Welt mit Superkräften), Spice and Wolf (Mittelalterliche Romanze), The Empty Box and The Zeroth Maria (Schwer zu beschreiben, Sci-Fi mit vielen Mind Games), The Saga of Tanya the Evil (Typ nervt Gott nach seinem Tod, also lässt Gott ihn in einem Nicht!1.WK als Magierin kämfen), KonoSuba (Irrsinning komische Parodie von Japano-RPG Klischees) oder OreGaIru (Wo ein Zyniker, eine Einkönigin und eine Normale zusammen erwachsen werden) Ich sollte aufhören, sonst sitz ich hier noch den halben Tag. Sind leider alle auf Englisch, da Light Novels auf Deutsch sich auf Müll wie SAO oder Accel World beschränken, bzw. die guten Serien längst nicht mehr gedruckt werden.